4472-B, rue Saint-Denis,
Montréal, QC, H2J2L1
Google Maps

Centre Québécois des Mariages internationaux 4472-B, rue Saint-Denis,
Montréal, Qc, H2J2L1
Google Maps

Kristopher partage ses films Kristopher partage ses films Kristopher - Youtube

Films en langue russe avec traduction en Français - pour francophones apprenant le Russe

10 décembre 2016 Par dans Blogue CQMI

Vous êtes de plus en plus nombreux à suivre les activités de l’agence de rencontre CQMI, et vous êtes de plus en plus nombreux à partager avec moi vos expériences et commentaires en ce qui concerne l'apprentissage de la langue russe. Merci de partager avec moi vos idées et suggestions. Vous connaissez déjà Pierre, qui nous représente en France, Patrick qui nous aide en permanence pour toutes sortes de détails et je voudrais vous présenter aujourd’hui la chaîne Youtube de Kristopher en France qui corrige le français sur chacun de nos articles avec une précision étonnante. Kristopher a réalisé un travail extraordinaire en créant des Playlists avec des films en russe avec des sous-titres français. C’est le genre de matériel idéal pour ceux parmi vous qui sont en cours d’apprentissage de la langue de Pouchkine. De mon côté je vous conseillerais chaudement pour ceux qui sont un peu plus avancés en russe le canal Starmedia qui offre une grande diversité de films russes avec des sous-titres en cyrillique (en russe) pour parfaire votre compréhension. Si vous aimez la chaîne de Kristopher, n’hésitez à vous abonner, c’est gratuit !

Chaîne Youtube - Films en langue russe avec traduction en Français (pour francophones apprenant le Russe)

Trailers, bande-annonces, Séries et courts-métrages russes, Films russes, Films d’animation russes, vous en aurez pour tous les goûts. Personnellement j’adore. C’est important d’apprendre la langue russe en même temps que la culture slave pour mieux comprendre les nuances, les traits d’humour et les thèmes récurrents de l’imaginaire slave. C’est une superbe porte d’entrée dans l’univers de votre future femme russe !

Instructions de Kristopher :

« Films en langue russe avec traduction en Français (pour francophones apprenant le Russe) »

Трейлеры HD | Bande-annonces (version RU EN FR) | Trailers

La même bande-annonce :

- une fois en version russe,

- une fois en version anglaise,

- une fois en version française.

  • Aucun sous-titrage n’est présent sur la version russe.
  • Le sous-titrage n’apparaît que sur la version anglaise.
  • Plus difficile pour des apprenants débutants (à priori plutôt pour des confirmés).

Русское кино | Cinéma russe VOSTFR

Le sous-titrage en français est présent sur le film sans à avoir aucune action à faire.

Séries et courts-métrages russes VOSTFR | России серия и короткометражных фильмов

Le sous-titrage en français est présent sur le court-métrage sans à avoir aucune action à faire.

Русские фильмы | Films russes (Cliquez pour les sous-titres FR)

 C’est la même démarche que sur les vidéos du CQMI. Il faut cliquer sur l’écran en France (ou « CC » au Canada) pour faire apparaître le sous-titrage sur le film.

Русское кино мультипликации | Films d'animation russes VOSTFR

Le sous-titrage en français est présent sur la vidéo sans à avoir aucune action à faire.

Русские мультипликации | Animations russes (Cliquez pour les sous-titres FR)

C’est la même démarche que sur les vidéos du CQMI. Il faut cliquer sur l’écran en France (ou « CC » au Canada) pour faire apparaître le sous-titrage sur la vidéo.

Pour s’y connecter :

Ce groupement de playlists est maintenant directement visible à la troisième ligne de la page d’accueil de ma chaîne. Pour y accéder :

Hors sujet :

Le groupement de Playlists qui le précède s’adresse aux russophones :

Vidéos exclusivement en langue russe (Leningrad avec traduction en Anglais)

https://www.youtube.com/channel/UCEf6B9A05AbGrjy_B9outUg/playlists?shelf_id=2&view=50&sort=dd

  • Aucun sous-titrage français n’est accessible.
  • Cela conviendrait plutôt pour Antoine, Borislava, le personnel de Kiev, les candidates ukrainiennes éventuellement,

Kristopher (France)

Chaîne Youtube StarMedia pour les personnes plus avancées en Russe:

Vous avez un choix étonnant avec des films historiques, des romans amoureux, des séries à couper le souffle:

https://www.youtube.com/channel/UCB4BRxXp2TsMCe8kU29h3Qw

Rappelez vous 2 articles issus de films de ce canal:

 

 

 

BLOG COMMENTS POWERED BY DISQUS
Lu 1613 fois Dernière modification le dimanche, 11 décembre 2016 20:36
Centre Québécois des Mariages Internationaux
 
Centre Québécois des Mariages Internationaux
5 étoiles

Notez


Rating:

[email protected]